Votre rubrique , vos mails

L'INFO SANS INTOX Mails sans intox

Aller aux  reponses reactions   A propos du 11 septembre 2001

ACCUEIL | RETOUR

(*)  

A propos du 11 septembre 2001

 

 

Alors que le terrorisme et le terrorisme d'État se renforcent réciproquement, alors que des citoyens innocents sont de deux côtés victimes d'idéologies féroces et inhumaines, ce message-ci, que Johano M. (Brésil) avait envoyé après le 11 septembre 2001, reste toujours valide.

Sa diffusion aussi vaste que possible sera bienvenue dans d'autres langues en plus pour les placer, avec celles déjà installées dans les pages de <www.esperanto-sat.info <http://www.esperanto-sat.info> >. Le site a été entièrement renové par Frédéric Scibor. Merci à lui. Des remarques seront bienvenues.

N'oublions pas que ce qu'avait écrit le Dr Zamenhof à propos de la question sioniste, voici 90 ans, en 1914, est valide aussi pour d'autres idéologies de même type qui font usage du terrorisme comme moyen d'atteindre leur but :

 

³Je ne peux malheureusement pas vous donner mon adhésion. Suivant mes convictions, je suis homarano et ne peux adhérer aux objectifs et aux idéaux de quelque groupe ou religion que ce soitŠ Je suis profondément convaincu que tout nationalisme ne peut apporter à l¹humanité que de plus grands malheurs et que le but de tous les hommes devrait être de créer une humanité fraternelle. Il est vrai que le nationalisme des peuples opprimés ­ en tant que réaction naturelle de défense ­ est bien plus pardonnable que celui des oppresseurs ; mais si le nationalisme des forts est ignoble, celui des faibles est imprudentŠ L¹un engendre l¹autre et le renforce, et tous deux finissent par créer un cercle vicieux de malheurs dont l¹humanité ne sortira jamais à moins que chacun de nous ne sacrifie son propre égoïsme de groupe et ne s¹efforce de se placer sur un terrain tout à fait neutreŠ C¹est pourquoi ­ bien que je sois déchiré par les souffrances de mon peuple ­ je ne souhaite pas avoir de rapports avec le nationalisme juif et désire n¹¦uvrer qu¹en faveur d¹une justice absolue entre les êtres humains. Je suis profondément convaincu que, ce faisant, je contribuerai bien mieux au bonheur de mon peuple que par une activité nationaliste Š²

Cette page c'est une collaboration de Nicolas. Vous pouvez consulter le site <http://www.esperanto-sat.info>


La 11-an de septembro 2001

 

La 11an de septembro 2001 ankau mortis 35.615 infanoj pro malsato.

Viktimoj : 35.615 (Lau FAO)

Loko : en la plej malrichaj landoj de la mondo

Specialaj televidaj raportoj : NULO

Artikoloj en gazetoj : NULO

Mesaghoj de prezidantoj de respublikoj : NULO

Alvoko de asocioj kontrau la krizo : NULO

Solidarecaj mesaghoj : NULO

Minutoj de Silento : NULO

Omaghoj al viktimoj : NULO

Specialaj Forumoj Organizitaj : NULO

Mesaghoj de la Papo : NULO

La borsoj : normale

Situacio de Euro : normala

Alarma nivelo : NULO

Mobilizadoj de armeoj : nenio

Hipotezoj pri la identeco de la krimuloj : Nenio

Eblaj respondeculoj pri la krimo : richaj landoj

 

Johano M. (Brazilo)


Le 11 septembre 2001

 

Le 11 septembre 2001, 35.615 enfants sont aussi morts de faim.

Victimes : 35.615 (selon la FAO)

Lieu : dans les pays les plus pauvres du monde.

Reportages télévisés spéciaux : ZÉRO.

Articles dans la presse : ZÉRO.

Messages de présidents de républiques : ZÉRO.

Appel d'associations contre la crise : ZÉRO.

Messages de solidarité : ZÉRO.

Minutes de Silence : ZÉRO.

Hommages aux victimes : ZÉRO.

Forums spéciaux organisés : ZÉRO.

Messages du Pape : ZÉRO.

La Bourse : c'était normal.

Situation de l'Euro : normale.

Niveau d'alerte : ZÉRO.

Mobilisations d'armées : rien.

Hypothèses sur l'identité des criminels : Rien

Responsables présumés du crime : les pays riches.

 

Johano M. (Brésil)

Trad. Henri Masson

 


11 September 2001

 

On 11 September 2001 there also died 36,615 children because of hunger.

The victims: 35, 615 (According to the Food and Agriculture

Organisation)

The place: In the poorest countries of the world

Special televised reports: NONE

Articles in newspapers: NONE

Messages from heads of states: NONE

An appeal by associations against the crisis: NONE

Messages of solidarity: NONE

Minutes of silence: NONE

Homage to the victims: NONE

Specially organised forums: NONE

Messages from the Pope: NONE

Mobilisation of armies: NONE

Hypotheses about the identity of the criminals: NONE

Possibly responsible for the crime: The rich countries.

Stock Exchanges: Normal

Value of the euro: Normal

Level of alarm: Non-existent

 

Johano M. (Brazil)

Transl. : David Curtis (G.B.)


11 september 2001

 

11 september 2001 stierven 36.615 kinderen in de wereld van honger.

Slachtoffers: 35.615 (volgens FAO)

Plaats: in de armste landen van de wereld

Speciale TV-rapporten: GEEN

Artikels in de kranten: GEEN

Boodschappen van de presidenten v.d. republieken: GEEN

Oproep v.d. verenigingen tegen crisis: GEEN

Solidariteitsboodschappen: GEEN

Minuten stilte: GEEN

Hommage aan de slachtoffers: GEEN

Speciaal georganiseerde fora: GEEN

Boodschap van de Paus: GEEN

De beurs: normaal

Koers v.d. euro: normaal

Alarm: GEEN

Mobilisatie van het leger: niet nodig

Hypothese over identiteit criminelen: geen

Mogelijke verantwoordelijke van de aanslag: de rijke landen

 

Johano M. (Brazilië)

Vertal. : Jakvo Schramm (BE)

 


11 de setembro 2001

 

No dia 11 de setembro de 2001 também morreram 35.615 crianças de fome.

Vítimas: 35.615 (segundo a OMS)

Local: nos países mais pobres do mundo.

Artigos em jornais sobre o assunto: ZERO

Mensagens de solidariedade de presidentes de república: ZERO

Manifestos de associações contra a crise: ZERO

Mensagens de solidariedade: ZERO

Minutos de silêncio: ZERO

Homenagens às vítimas: ZERO

Reuniões Especiais organizadas: ZERO

Mensagens do Papa: ZERO

Situação das Bolsas: NORMAL

Situação do Euro: NORMAL

Nível de alerta: NENHUM

Mobilizações do exército: NENHUMA

Hipóteses sobre a identidade dos culpados: NENHUMA

Possíveis responsáveis sobre o crime: países ricos

 

Johano M. (Brasil)

 


L´undici settembre 2001

 

L´undici settembre 2001, anche 35.615 ragazzi sono morti di fame.

Vittime : 35.615 (secondo la FAO)

Luogo : nei paesi più poveri del mondo.

Servizi televisivi speciali : ZERO.

Articoli nella stampa : ZERO.

Messaggi di presidenti di repubbliche: ZERO.

Chiamata di associazioni contro la crisi : ZERO.

Messaggi di solidarietà : ZERO.

Minuti di silenzio : ZERO.

Omaggi alle vittime : ZERO.

Forumi speciali organizzati : ZERO.

Messaggi del Papa : ZERO.

La Borsa : era normale.

Situazione de l'Euro : normale.

Livello di allarme : ZERO.

Mobilitazione di eserciti : niente.

Ipotesi sull´identità dei criminali : Niente

Presunti responsabili del crimine : i paesi ricchi.

 

Johano M. (Brésil)

Trad. Robert Tosoni.

 


Diese Nachricht aus Brasilien, unterzeichnet mit Johano M., zirkulierte

weltweit in Esperanto im Internet nach dem Anschlag in New York vom 11.

September 2001. Wir dürfen keinesfalls vergessen, daß all dies in der selben

allgemeinen Gleichgültigkeit weiter andauert, während man einer

systematischen Propaganda über diesen Anschlag ausgesetzt wird, der sicher

verabscheuenswürdig ist, aber dessen Ausschlachtung, mit dem Ziel, die

Aufmerksamkeit abzulenken und die schwere Verantwortung des Landes

vergessen zu machen, das die weltweite wirtschaftliche (und sprachliche)

Politik anführt, nicht weniger verabscheuenswert ist!

 

Der Text erscheint auch in der Rubrik "Komunikoj" der Webseite

www.esperanto-sat.info <http://www.esperanto-sat.info> mit französicher Übersetzung. Weitere Übersetzungen

sind willkommen.

 

 

Am 11. September 2001

 

Am 11. September 2001 starben auch 35.615 Kinder an Hunger. Opfer:

35.615 (laut FAO)

Ort: in den ärmsten Ländern der Welt

Besondere Fernsehberichte: KEINE

Artikel in Zeitungen: KEINE

Botschaften von Republikspräsidenten: KEINE

Aufrufe von Vereinigungen gegen die Krise: KEINE

Solidaritätskundgebungen: KEINE

Schweigeminuten: KEINE

Widmungen für Opfer: KEINE

Speziell organisierte Foren: KEINE

Papstbotschaften: KEINE

Die Börsen: NORMAL

Lage des Euro: NORMAL

Alarmstufe: KEINE

Armeemobilisierungen: KEINE

Hypothesen über die Identität der Verbrecher: KEINE

Mögliche Verantwortliche für das Verbrechen: REICHE LÄNDER

 

Robert Bogenschneider ---> http://bavelo.aliaflanko.de/

 

Haut de Page